1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:57,232 --> 00:00:59,981
AMERIKA SYARIKAT
THAILAND

3
00:01:00,065 --> 00:01:01,732
KEDUTAAN
AMERIKA SYARIKAT

4
00:01:37,649 --> 00:01:38,815
Anda dialu-alukan.

5
00:01:41,149 --> 00:01:43,148
Awak kenal dia?

6
00:06:34,524 --> 00:06:39,523
Rambo! Rambo!
Rambo! Rambo! Rambo!

7
00:06:45,483 --> 00:08:20,647
John!

8
00:08:21,732 --> 00:08:23,689
John Rambo!

9
00:08:28,399 --> 00:08:30,398
Saya tidak percaya ini.

10
00:08:37,482 --> 00:08:41,606
- Jadi dari mana awak datang?
- Washington. Selamat berjumpa lagi.

11
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
Ya. awak juga.

12
00:08:45,316 --> 00:08:48,064
Anda mahu, eh, beritahu saya mengenainya?

13
00:08:48,149 --> 00:08:49,731
Tentang apa?

14
00:08:49,815 --> 00:08:53,856
Tentang bagaimana semalam saya melihat awak
kayu bergaduh di sebuah gudang di Bangkok.

15
00:08:53,940 --> 00:08:55,939
- Awak nampak itu?
- Ya.

16
00:08:56,690 --> 00:09:00,647
Dan hari ini saya mencari awak
bekerja di sebuah biara.

17
00:09:00,732 --> 00:09:03,647
Mereka membenarkan saya tinggal di sini,
dan saya membantu, membetulkan perkara.

18
00:09:03,732 --> 00:09:05,731
Dan kayu bergaduh?

19
00:09:05,815 --> 00:09:08,856
Saya hanya melakukan itu untuk sedikit wang tambahan.

20
00:09:08,940 --> 00:09:12,231
Ya. Saya melihat anda memberikannya kepada para bhikkhu.

21
00:09:13,357 --> 00:09:15,356
Anda melihat banyak.

22
00:09:17,732 --> 00:09:21,315
- Kolonel, siapa mereka?
- Mereka adalah sebahagian sebab saya di sini.

23
00:09:21,399 --> 00:09:23,814
Bob.

24
00:09:23,899 --> 00:09:27,273
Ini Robert Griggs.
Dia pegawai lapangan dengan kedutaan tempatan kita.

25
00:09:27,357 --> 00:09:29,481
John Rambo.

26
00:09:29,565 --> 00:09:33,315
Satu keseronokan.
Sudah tentu, anda tidak mudah dicari.

27
00:09:33,399 --> 00:09:35,481
Mengapa anda menjejaki?

28
00:09:35,565 --> 00:09:39,148
Nah, seperti kata kolonel,
lelaki yang baik sukar dicari.

29
00:09:41,940 --> 00:09:45,522
John, saya ingin anda melihat
beberapa foto ini.

30
00:09:46,274 --> 00:09:48,814
Saya tidak tahu berapa banyak
anda tahu tentang Afghanistan.

31
00:09:48,899 --> 00:09:51,981
Kebanyakan orang tidak dapat menemuinya pada peta.

32
00:09:52,065 --> 00:09:56,481
Tetapi lebih dua juta orang awam,
kebanyakannya petani dan keluarga mereka,

33
00:09:56,565 --> 00:10:00,939
telah disembelih secara sistematik
dengan menyerang tentera Rusia.

34
00:10:01,024 --> 00:10:03,064
Setiap senjata baru...

35
00:10:06,316 --> 00:10:09,939
...termasuk peperangan kimia,
telah digunakan untuk menghapuskan orang-orang ini.

36
00:10:10,024 --> 00:10:13,814
Mereka telah sangat berjaya
pada banyak peringkat.

37
00:10:13,899 --> 00:10:18,231
Saya menganggap bahawa anda tidak dapat dihubungi
dengan status semasa perang.

38
00:10:18,316 --> 00:10:23,397
Selepas sembilan tahun berperang, pasukan Afghanistan
sedang mendapat penghantaran peluru berpandu penyengat

39
00:10:23,482 --> 00:10:27,939
dan mula memegang sendiri
terhadap serangan udara, kecuali satu wilayah,

40
00:10:28,024 --> 00:10:30,481
50 batu melepasi sempadan.

41
00:10:30,565 --> 00:10:33,981
Rupa-rupanya, komander Soviet di sana
sangat kejam,

42
00:10:34,065 --> 00:10:36,106
seperti yang ditunjukkan oleh foto tersebut.

43
00:10:36,191 --> 00:10:40,439
Dia berjaya mencekik
segala bantuan dari luar.

44
00:10:40,523 --> 00:10:44,148
Jadi... kami mahu...

45
00:10:44,232 --> 00:10:46,981
menyiasat masalah itu sendiri.

46
00:10:47,065 --> 00:10:48,981
Apa kaitannya dengan saya?

47
00:10:50,940 --> 00:10:53,064
Mereka telah meminta saya untuk masuk.

48
00:10:53,149 --> 00:10:56,315
- Anda tidak akan melakukannya?
- Ya.

49
00:10:56,398 --> 00:10:58,772
Dan saya mahu awak ikut saya, John.

50
00:10:58,857 --> 00:11:01,939
- Saya meluangkan masa saya.
- Apa maksudnya?

51
00:11:03,274 --> 00:11:05,273
Ini bermakna perang saya sudah berakhir.

52
00:11:16,232 --> 00:11:19,564
Saya fikir anda berkata dia adalah askar yang hebat ini.

53
00:11:20,274 --> 00:11:25,355
Kolonel, nampaknya kita perlu berjalan jauh
menuruni tangga itu.

54
00:11:41,191 --> 00:11:44,898
Jangan hina dia.
Dia hanya menurut perintah.

55
00:11:45,857 --> 00:11:50,106
- Misi ini penting.
- Anda benar-benar fikir kami akan membuat perubahan?

56
00:11:50,191 --> 00:11:52,939
- Jika saya tidak, saya tidak akan pergi.
- Tidak sebelum ini.

57
00:11:53,024 --> 00:11:55,397
Itu masa lain.

58
00:11:56,482 --> 00:11:58,481
Mari bersama saya, John.

59
00:12:03,065 --> 00:12:07,314
Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan
tentang tempat ini, tetapi saya menyukainya.

60
00:12:07,398 --> 00:12:11,981
Saya suka berada di sini. Saya suka bekerja di sini.
Saya suka kepunyaan sesuatu.

61
00:12:12,065 --> 00:12:15,439
Anda memang milik sesuatu,
bukan ini.

62
00:12:16,315 --> 00:12:20,647
- Bilakah anda akan datang bulatan penuh?
- Apa yang awak cakapkan?

63
00:12:20,732 --> 00:12:22,856
Anda berkata bahawa perang anda sudah berakhir.

64
00:12:22,940 --> 00:12:27,064
Sekarang, mungkin yang di luar sana ada,
tetapi bukan yang ada dalam diri anda.

65
00:12:27,149 --> 00:12:30,814
Saya tahu sebab awak ada di sini,
tetapi ia tidak berfungsi seperti itu.

66
00:12:30,899 --> 00:12:34,814
Anda boleh cuba, tetapi anda tidak boleh
menjauhi diri anda yang sebenarnya.

67
00:12:34,899 --> 00:12:37,939
- Awak rasa saya apa?
- Seorang askar tempur berdarah penuh.

68
00:12:38,024 --> 00:12:40,148
Tidak lagi. Saya tidak mahu.

69
00:12:40,231 --> 00:12:45,106
Itu terlalu buruk, kerana anda terjebak dengannya.
Biar saya cerita.

70
00:12:45,191 --> 00:12:49,481
Ada seorang pemahat,
dan dia menjumpai batu ini, batu istimewa ini.

71
00:12:49,565 --> 00:12:53,981
Dia mengheretnya pulang dan mengusahakannya
selama berbulan-bulan, sehingga dia akhirnya menyelesaikannya.

72
00:12:54,065 --> 00:12:58,647
Dia menunjukkannya kepada kawan-kawannya,
dan mereka berkata dia telah mencipta patung yang hebat.

73
00:12:58,732 --> 00:13:03,314
Pemahat itu berkata dia tidak mencipta
apa sahaja. Patung itu sentiasa ada.

74
00:13:03,398 --> 00:13:06,355
Dia hanya membersihkan cebisan kecil.

75
00:13:07,565 --> 00:13:10,814
Kami tidak menjadikan anda mesin tempur ini.

76
00:13:10,899 --> 00:13:13,814
Kami hanya memotong tepi kasar.

77
00:13:13,899 --> 00:13:18,981
Anda akan sentiasa merobek diri sendiri
sehingga anda menerima apa yang anda ada,

78
00:13:19,065 --> 00:13:21,148
sehingga anda datang bulatan penuh.

79
00:13:23,815 --> 00:13:26,106
Saya rasa saya belum bersedia lagi.

80
00:13:28,190 --> 00:13:29,689
Hmm.

81
00:13:31,523 --> 00:13:33,522
Nah, saya perlu bergerak.

82
00:13:35,690 --> 00:13:39,939
Janji saya awak akan cari saya
bila dah sampai negeri, huh?

83
00:13:40,024 --> 00:13:43,314
saya janji. Kolonel.

84
00:13:43,398 --> 00:13:47,647
saya minta maaf...
tetapi ia mesti berakhir untuk saya kadang-kadang.

85
00:13:49,732 --> 00:13:51,898
saya faham.

86
00:15:15,231 --> 00:15:17,147
Berlindung!

87
00:15:42,106 --> 00:15:45,023
Jatuhkan senjata anda
dan kekal di mana anda berada!

88
00:15:46,648 --> 00:15:48,647
Anda tidak boleh melarikan diri!

89
00:15:50,231 --> 00:15:53,023
Kami tidak akan menyerang jika anda tidak lari!

90
00:15:53,857 --> 00:15:56,063
Jatuhkan senjata!

91
00:15:56,148 --> 00:15:58,564
Anda tidak mempunyai peluang untuk melarikan diri!

92
00:15:59,899 --> 00:16:02,856
Jatuhkan senjata anda! Sekarang!

93
00:16:28,982 --> 00:16:30,189
Rambo.

94
00:16:31,732 --> 00:16:34,689
- Sesuatu telah berlaku.
- Apa yang berlaku?

95
00:16:35,273 --> 00:16:39,272
Soviet memintas pasukan itu
hanya melepasi sempadan.

96
00:16:39,356 --> 00:16:41,980
Daripada apa yang kami kumpulkan,
Trautman dan partinya

97
00:16:42,064 --> 00:16:44,939
telah diambil
ke pos perintah wilayah.

98
00:16:45,023 --> 00:16:47,272
Apa yang anda lakukan mengenainya?

99
00:16:48,231 --> 00:16:51,314
Kami tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
saya minta maaf.

100
00:16:52,148 --> 00:16:54,772
Saya cuma fikir awak patut tahu.

101
00:16:56,106 --> 00:16:58,397
Bagaimana dengan saya?

102
00:16:59,773 --> 00:17:02,564
- Bagaimana dengan awak?
- Boleh awak bawa saya masuk?

103
00:17:03,315 --> 00:17:06,314
- Awak tidak serius?
- Oh, ya, saya serius.

104
00:17:08,607 --> 00:17:12,898
- Ia tidak boleh dilakukan secara rasmi.
- Kemudian buat ia tidak rasmi.

105
00:17:12,981 --> 00:17:15,355
Jika boleh dilakukan,
Saya mahu anda tahu terlebih dahulu

106
00:17:15,440 --> 00:17:18,939
bahawa jika anda ditangkap atau mana-mana kebocoran ini,

107
00:17:19,023 --> 00:17:24,272
kami akan menafikan sebarang penyertaan
atau pengetahuan tentang kewujudan anda.

108
00:17:24,356 --> 00:17:27,314
Saya sudah biasa.

109
00:17:27,398 --> 00:17:29,397
Saya akan kembali kepada anda.

110
00:17:44,231 --> 00:17:48,147
PESHAWAR, PAKISTAN
BERDEKATAN SEMPADAN AFGHAN

111
00:18:53,815 --> 00:18:57,147
Awak nak beli? Banyak senjata di sini.

112
00:18:57,231 --> 00:19:00,022
Tidak. Saya sedang mencari Mousa Gani.

113
00:19:00,939 --> 00:19:03,564
- Siapa nama awak?
- John Rambo.

114
00:19:07,064 --> 00:19:09,063
tunggu sini.

115
00:19:31,190 --> 00:19:33,689
Mereka menjual banyak di Afghanistan.

116
00:19:35,106 --> 00:19:37,105
Banyak lombong darat.

117
00:19:37,190 --> 00:19:39,439
Lombong darat di mana-mana.

118
00:19:40,482 --> 00:19:43,022
Saya Mousa Gani.
Apa yang anda mahukan?

119
00:19:43,106 --> 00:19:45,855
- Saya dihantar oleh Griggs.
- Oh.

120
00:19:45,939 --> 00:19:48,230
Anda tidak kelihatan seperti
lelaki yang dihantar Griggs sebelum ini.

121
00:19:48,315 --> 00:19:51,813
Anda tidak kelihatan seperti anda bersama tentera.

122
00:19:51,898 --> 00:19:54,938
- Saya tidak.
- Apa awak? Seorang tentera upahan?

123
00:19:56,732 --> 00:19:59,063
- Tidak.
- Anda bukan tentera atau tentera upahan.

124
00:19:59,148 --> 00:20:01,855
awak ni apa? Pelancong hilang?

125
00:20:07,898 --> 00:20:10,355
Saya bukan pelancong.

126
00:20:11,356 --> 00:20:12,647
Maaf.

127
00:20:12,732 --> 00:20:15,813
- Adakah anda tahu di mana orang Amerika itu?
- Ya.

128
00:20:15,898 --> 00:20:21,564
Di kubu Soviet, berhampiran kampung Khost,
30 batu melepasi sempadan.

129
00:20:21,648 --> 00:20:24,355
Encik Griggs menghantar bekalan yang anda minta.

130
00:20:24,981 --> 00:20:27,938
- Anda ingin melihat mereka sekarang?
- Ya.

131
00:20:30,315 --> 00:20:33,230
- Adakah ini yang anda minta?
- Ya.

132
00:20:34,064 --> 00:20:36,647
Tidak pernah melihat perkara-perkara ini sebelum ini.
Apakah ini?

133
00:20:36,732 --> 00:20:38,439
Detonator.

134
00:20:38,523 --> 00:20:41,897
Dan ini? ini untuk apa?

135
00:20:43,023 --> 00:20:46,105
- Ia adalah cahaya biru.
- Apa yang dilakukannya?

136
00:20:46,732 --> 00:20:49,564
Menjadi biru.

137
00:20:49,648 --> 00:20:53,564
saya nampak. Boleh awak beritahu saya
berapa ramai lagi lelaki yang datang bersama kami?

138
00:20:53,648 --> 00:20:56,063
Tiada pasukan penyelamat.
Ia hanya saya.

139
00:20:56,148 --> 00:20:58,147
Hanya awak? Ayuh.
Ini tidak baik.

140
00:20:58,231 --> 00:21:02,647
Saya tidak boleh membawa seorang sahaja ke kubu.
Anda memerlukan lebih ramai lelaki untuk membantu.

141
00:21:02,731 --> 00:21:05,564
Griggs berkata anda akan membawa saya masuk.
Bawa saya masuk.

142
00:21:05,648 --> 00:21:07,980
Saya diperlukan untuk mengambil bekalan perubatan.

143
00:21:08,064 --> 00:21:12,606
Jika saya tidak mengambilnya, ramai orang akan mati.
Adakah anda faham?

144
00:21:13,440 --> 00:21:15,897
Nah, saya tidak tahu siapa anda sebenarnya,

145
00:21:15,981 --> 00:21:20,439
tetapi dengan cara anda melihat,
Saya dapat melihat anda tidak mempunyai pengalaman dalam peperangan.

146
00:21:20,523 --> 00:21:22,771
Ayuh. adakah anda

147
00:21:22,856 --> 00:21:25,689
Saya telah melepaskan beberapa das tembakan.

148
00:21:28,482 --> 00:21:30,897
Beberapa tembakan?

149
00:21:30,981 --> 00:21:32,105
Ayuh.

150
00:21:32,190 --> 00:21:37,272
Mungkin awak patut balik ke rumah dan
fikirkan semuanya sekali lagi untuk masa yang lama.

151
00:21:41,315 --> 00:21:43,314
Saya telah memikirkannya.

152
00:21:44,315 --> 00:21:46,481
awak buat?

153
00:21:47,190 --> 00:21:49,855
Nah, ini adalah pilihan anda.

154
00:21:49,939 --> 00:21:54,355
Tetapi izinkan saya memberitahu anda,
anda tidak boleh mendapatkan orang Amerika ini seorang diri.

155
00:21:54,440 --> 00:21:59,314
Jika anda gagal, jangan salahkan saya.
Saya tidak akan bertanggungjawab.

156
00:22:01,565 --> 00:22:03,647
Kedengaran biasa.

157
00:22:38,064 --> 00:22:42,730
Nama saya Kolonel Zaysen,
komander wilayah sektor ini.

158
00:22:46,231 --> 00:22:51,063
Adakah anda sedar anda adalah orang Amerika pertama
ditangkap di Afghanistan?

159
00:22:51,148 --> 00:22:53,147
tahniah.

160
00:22:54,482 --> 00:22:57,481
Saya percaya anda sedang merancang
untuk membekalkan pasukan pemberontak musuh

161
00:22:57,565 --> 00:23:01,897
dengan peluru berpandu penyengat
bertujuan untuk memusnahkan pesawat Soviet.

162
00:23:01,981 --> 00:23:07,980
Jika saya akan disoal siasat,
Saya mahu disoal siasat oleh pihak atasan anda.

163
00:23:08,064 --> 00:23:11,272
Di luar sini, saya tiada orang atasan.

164
00:23:12,689 --> 00:23:15,355
Saya dalam perintah penuh.

165
00:23:16,523 --> 00:23:18,605
Awak keseorangan di sini...

166
00:23:22,731 --> 00:23:25,105
ditinggalkan oleh kerajaan anda.

167
00:23:26,482 --> 00:23:28,730
apa yang awak nak?

168
00:23:28,814 --> 00:23:31,481
Kerjasama.

169
00:23:32,647 --> 00:23:37,730
Sektor ini telah dikawal sepenuhnya
selama lebih lima tahun.

170
00:23:39,064 --> 00:23:41,855
Ada sedikit lagi yang boleh saya lakukan di sini.

171
00:23:42,523 --> 00:23:47,105
Ia, seperti yang anda katakan, tanpa cabaran.

172
00:23:49,981 --> 00:23:52,022
Jika anda membekalkan kepada saya maklumat yang layak

173
00:23:52,106 --> 00:23:54,980
mengenai lebih banyak peluru berpandu penyengat
anda merancang untuk menyampaikan,

174
00:23:55,064 --> 00:23:58,855
ia boleh memberikan jalan keluar daripada ini
untuk kita berdua.

175
00:23:58,939 --> 00:24:06,063
Lagipun, pada akhirnya,
apa yang dimahukan oleh semua orang ialah kedamaian.

176
00:24:06,523 --> 00:24:11,272
- Kremlin mempunyai rasa humor.
- Tolong jelaskan.

177
00:24:11,356 --> 00:24:14,314
Anda bercakap tentang keamanan dan pelucutan senjata
kepada dunia,

178
00:24:14,398 --> 00:24:17,272
dan di sini anda,
menghapuskan satu kaum.

179
00:24:17,356 --> 00:24:20,730
Kami tidak menghapuskan sesiapa pun.

180
00:24:20,814 --> 00:24:25,439
Saya rasa awak terlalu bijak
untuk mempercayai propaganda yang tidak masuk akal itu.

181
00:24:26,398 --> 00:24:28,646
Sekarang sekali lagi, di manakah peluru berpandu?

182
00:24:28,731 --> 00:24:32,022
- Saya tidak tahu apa-apa tentang sebarang peluru berpandu!
- Sudah tentu anda lakukan.

183
00:24:32,106 --> 00:24:35,397
Tetapi anda seperti tidak menyedari
Saya sediakan jalan keluar untuk kita berdua.

184
00:24:35,482 --> 00:24:40,563
Anda mengharapkan simpati? Awak mulakan ini
perang sial! Sekarang anda perlu berurusan dengannya.

185
00:24:40,647 --> 00:24:44,855
Dan kami akan. Ia hanya masalah masa
sebelum kita mencapai kemenangan sepenuhnya.

186
00:24:44,939 --> 00:24:46,938
Anda tahu tidak akan ada kemenangan!

187
00:24:47,023 --> 00:24:50,688
Setiap hari, mesin perang anda
kehilangan tempat untuk bersenjata lemah,

188
00:24:50,772 --> 00:24:52,771
pejuang kemerdekaan yang kurang lengkap.

189
00:24:52,856 --> 00:24:55,563
Hakikatnya,
anda memandang rendah persaingan anda.

190
00:24:55,647 --> 00:24:59,230
Jika anda belajar sejarah, anda akan tahu
mereka tidak pernah berputus asa kepada sesiapa.

191
00:24:59,315 --> 00:25:03,439
Mereka lebih rela mati
daripada menjadi hamba kepada tentera yang menyerang.

192
00:25:03,522 --> 00:25:05,730
Anda tidak boleh mengalahkan orang seperti itu.

193
00:25:05,814 --> 00:25:11,314
Kami cuba. Kami sudah mempunyai Vietnam kami!
Sekarang anda akan mempunyai milik anda.

194
00:25:11,398 --> 00:25:15,938
Jadi... awak nak uji saya.
bagus.

195
00:25:55,231 --> 00:25:57,230
Ini Afghanistan.

196
00:25:58,064 --> 00:26:01,813
Alexander the Great cuba menakluki
negara ini, kemudian Genghis Khan,

197
00:26:01,898 --> 00:26:05,646
kemudian British.
Sekarang Rusia.

198
00:26:05,731 --> 00:26:09,813
Tetapi rakyat Afghanistan berjuang keras.
Mereka tidak akan pernah dikalahkan.

199
00:26:09,898 --> 00:26:14,022
Musuh purba membuat solat
tentang orang-orang ini. Anda ingin mendengar?

200
00:26:14,647 --> 00:26:20,314
sangat bagus. Ia berkata, "Semoga Tuhan menyelamatkan kita
daripada racun ular tedung,

201
00:26:20,398 --> 00:26:23,938
gigi harimau
dan pembalasan orang Afghan."

202
00:26:25,898 --> 00:26:28,314
Anda faham maksudnya?

203
00:26:29,064 --> 00:26:32,147
Bahawa kamu semua tidak mengambil apa-apa najis?

204
00:26:32,772 --> 00:26:35,605
ya. Sesuatu seperti ini.

205
00:26:40,231 --> 00:26:42,230
Kita pergi sekarang.

206
00:27:16,106 --> 00:27:19,646
Di sebelah utara, terdapat banyak gua.
Kami akan melalui mereka.

207
00:27:19,731 --> 00:27:21,897
Ia akan menjadi lebih selamat. kita pergi.

208
00:27:26,397 --> 00:27:29,354
Gua ini memimpin kita
ke Lembah Lima Singa.

209
00:27:29,439 --> 00:27:34,563
Pada zaman dahulu, raja Afghan ditanya
untuk menghantar 500 pahlawannya ke dalam pertempuran.

210
00:27:34,647 --> 00:27:36,730
Dia berkata, "Hanya lima."

211
00:27:39,064 --> 00:27:42,314
Lima terhebatnya.
Dan mereka menang.

212
00:27:42,397 --> 00:27:45,938
Dia berkata, "Lebih baik menghantar lima ekor singa
daripada 500 ekor biri-biri."

213
00:27:46,023 --> 00:27:48,646
- Apa pendapat anda jika ini?
- Raja bernasib baik.

214
00:27:48,731 --> 00:27:51,396
Bertuah, ya?

215
00:27:51,481 --> 00:27:55,105
- Berapa lama lagi ke kampung?
- Kira-kira dua jam.

216
00:28:01,148 --> 00:28:04,313
ya. Saya periksa gas dan minyak.

217
00:28:06,106 --> 00:28:10,230
Di mana dalam sektor saya
adakah peluru berpandu dihantar?

218
00:28:13,355 --> 00:28:15,313
saya tak tahu.

219
00:28:15,397 --> 00:28:17,480
Awak penipu.

220
00:28:25,064 --> 00:28:26,354
di mana?

221
00:28:26,856 --> 00:28:28,730
Baiklah. Baiklah.

222
00:28:30,439 --> 00:28:32,730
Saya tahu awak berbohong.

223
00:28:33,731 --> 00:28:38,480
Sekarang, di manakah peluru berpandu itu terletak?

224
00:28:39,106 --> 00:28:40,646
tutup.

225
00:28:41,190 --> 00:28:43,521
dekat mana?

226
00:28:44,606 --> 00:28:46,813
Dalam keldai anda.

227
00:28:58,564 --> 00:29:02,022
Awak sudah cukup lama mencuba kesabaran saya.

228
00:29:09,230 --> 00:29:11,563
Saya cuba beradab.

229
00:29:15,898 --> 00:29:19,271
Komrad Kolonel mahu membuatnya bercakap.

230
00:29:43,522 --> 00:29:45,313
Nama John Rambo...

231
00:29:50,064 --> 00:29:52,229
adakah anda tahu?

232
00:29:53,731 --> 00:29:55,897
Tidak?

233
00:29:55,981 --> 00:30:01,480
Dia berkata ada rancangan untuk menyelamat
cubaan dengan bantuan beberapa pemberontak.

234
00:30:01,564 --> 00:30:05,313
Dia juga kata dia tahu
ke mana lelaki ini pergi.

235
00:30:09,314 --> 00:30:11,521
Kami akan menyambutnya.

236
00:30:29,647 --> 00:30:34,313
Ia adalah kampung terakhir di lembah.
Lebih kurang 100 lelaki di sini.

237
00:30:35,397 --> 00:30:40,105
- Mereka mempunyai ramai anak di sini.
- Ya, dan mereka juga pejuang yang baik.

238
00:30:40,189 --> 00:30:42,813
Saya memberitahu pemimpin kita mahu bercakap.

239
00:30:48,439 --> 00:30:50,980
Mereka tidak pernah melihat lelaki kelihatan seperti anda.

240
00:30:58,439 --> 00:31:03,354
Ini adalah penunggang kuda mujahedin. ada
10,000 lagi menunggu di sempadan.

241
00:31:03,439 --> 00:31:08,563
Mereka sedang menunggu untuk mendapatkan senjata. bila
mereka faham, mereka kembali ke sini untuk bertempur.

242
00:31:26,023 --> 00:31:28,063
Jom pergi hospital.

243
00:31:33,105 --> 00:31:35,980
Dia satu-satunya doktor untuk 500 Kilometer.

244
00:31:39,314 --> 00:31:42,438
Ubat pertama yang mereka dapat dalam masa dua bulan.

245
00:31:50,647 --> 00:31:54,813
Lebih banyak hadiah daripada Soviet.
Mereka kelihatan seperti mainan, tetapi ia adalah milik saya.

246
00:31:54,898 --> 00:31:58,771
Kami mengajar kanak-kanak untuk tidak menyentuh.
Ada yang belajar terlalu lewat.

247
00:32:01,856 --> 00:32:03,771
Siapa tu?

248
00:32:03,856 --> 00:32:06,229
Namanya Uri. Dia orang Rusia.

249
00:32:06,314 --> 00:32:09,313
- Deserter?
- Dia memanggil dirinya pembelot.

250
00:32:09,397 --> 00:32:12,313
Terdapat ramai seperti dia.
Dialah yang paling boleh membantu.

251
00:32:12,397 --> 00:32:15,022
Dia tahu bahagian dalam kubu itu.

252
00:32:18,647 --> 00:32:20,646
Saya rasa kita patut pergi sekarang.

253
00:32:37,397 --> 00:32:38,813
Shh!

254
00:32:39,856 --> 00:32:43,271
Saya bermula di sini pada satu meter seperti ini,

255
00:32:43,355 --> 00:32:47,980
kemudian pergi dua meter seperti ini,
dan seperti ini.

256
00:32:48,063 --> 00:32:51,062
Mereka mempunyai empat menara, empat pengawal -

257
00:32:51,147 --> 00:32:54,646
sini, sini, sini dan sini.

258
00:32:54,731 --> 00:32:58,313
- Di manakah mereka menyimpan tahanan?
- Di sini.

259
00:32:58,397 --> 00:33:02,229
Jika kita masuk ke sana,
adakah jalan keluar lain?

260
00:33:02,314 --> 00:33:05,438
Bawah tanah, mana ada air buruk.

261
00:33:05,522 --> 00:33:08,229
Saya tidak tahu perkataan untuk tempat ini.

262
00:33:08,314 --> 00:33:10,980
Dia maksudkan pembetung.
di mana ia

263
00:33:11,063 --> 00:33:15,938
Di sini. Di luar, ia pergi ke sana.
Pengawal meronda di sana.

264
00:33:16,022 --> 00:33:18,480
Saya tidak fikir anda pergi dengan cara ini.

265
00:33:18,564 --> 00:33:21,271
Kemudian kita harus melalui ladang lombong.

266
00:33:21,355 --> 00:33:26,104
Ini tidak boleh dilakukan.
Terdapat banyak komando Spetsnaz.

267
00:33:26,189 --> 00:33:28,188
Kami hanya ini.

268
00:33:28,272 --> 00:33:32,104
Kami telah kehilangan ramai lelaki.
Lebih rugi kalau pergi ke sana.

269
00:33:32,772 --> 00:33:35,104
Saya tak perlukan ramai lelaki.

270
00:33:35,189 --> 00:33:37,688
Apa yang anda mahu lakukan?

271
00:33:37,772 --> 00:33:41,146
Saya perlukan dua lelaki untuk membantu saya
lombong, dua untuk membantu dengan melarikan diri.

272
00:33:41,230 --> 00:33:44,813
Jika ini dilakukan,
Soviet akan datang ke sini seperti dahulu,

273
00:33:44,898 --> 00:33:47,438
dan lebih ramai orang akan mati.

274
00:33:47,522 --> 00:33:51,438
- Saya tidak sabar.
- Anda mesti menunggu bantuan seperti kami menunggu!

275
00:33:53,606 --> 00:33:56,730
- Kemudian saya akan pergi sendiri.
- Dan awak akan mati.

276
00:33:59,189 --> 00:34:00,979
Kemudian saya mati.

277
00:34:06,314 --> 00:34:07,521
Tunggu.

278
00:34:08,980 --> 00:34:11,229
Tolong jangan pergi.

279
00:34:18,397 --> 00:34:20,438
Nama saya Masoud.

280
00:34:21,230 --> 00:34:26,480
Anda tidak boleh menilai kami sebelum anda
faham mengapa kami tidak bersedia untuk membantu.

281
00:34:27,898 --> 00:34:30,480
Kebanyakan rakyat Afghanistan sangat kuat,

282
00:34:30,564 --> 00:34:34,855
dan kami berazam
bukan untuk dihalau dari tanah kami.

283
00:34:34,938 --> 00:34:40,313
Anak-anak kita mati kerana penyakit,
lombong dan gas beracun,

284
00:34:40,397 --> 00:34:43,438
dan wanita itu dirogol dan dibunuh.

285
00:34:43,522 --> 00:34:46,396
Tahun lepas, di Lembah Laghman,

286
00:34:46,481 --> 00:34:50,480
lembah seterusnya -
6,000 rakyat Afghanistan terbunuh.

287
00:34:51,564 --> 00:34:55,646
Wanita hamil dipotong dengan bayonet

288
00:34:55,731 --> 00:34:58,730
dan bayi mereka dibuang ke dalam api.

289
00:34:58,814 --> 00:35:03,646
Ini dilakukan supaya mereka tidak perlu bergaduh
generasi penerus Afghan.

290
00:35:03,731 --> 00:35:08,646
Namun tiada siapa yang melihat apa-apa
atau membaca apa-apa dalam kertas.

291
00:35:08,731 --> 00:35:13,813
Apa yang anda lihat di sini
adalah tentera mujahidin,

292
00:35:13,897 --> 00:35:16,062
pahlawan suci.

293
00:35:16,147 --> 00:35:19,188
Bagi kami, perang ini adalah perang suci.

294
00:35:19,272 --> 00:35:24,813
Dan tidak ada kematian sejati bagi seorang mujahedin
kerana kami telah mengambil upacara terakhir kami,

295
00:35:24,897 --> 00:35:27,813
dan kami menganggap diri kami sudah mati.

296
00:35:28,606 --> 00:35:32,646
Kepada kami, kematian untuk tanah kami dan Tuhan
adalah satu penghormatan.

297
00:35:32,731 --> 00:35:40,605
Jadi, kawan saya, apa yang mesti kita lakukan adalah berhenti
pembunuhan wanita dan kanak-kanak kita ini.

298
00:35:41,731 --> 00:35:46,480
Jika mendapatkan lelaki ini percuma
supaya dia boleh kembali ke dunia bebas

299
00:35:46,564 --> 00:35:49,854
dan beritahu apa yang berlaku di sini
adalah perlu,

300
00:35:50,481 --> 00:35:52,563
maka sudah tentu kami akan membantu.

301
00:35:54,855 --> 00:35:59,646
Tinggalkan kami sekarang
supaya kita boleh bercakap sesama kita

302
00:35:59,731 --> 00:36:02,521
dan cari cara terbaik untuk membebaskan lelaki ini.

303
00:36:08,063 --> 00:36:10,937
- Terima kasih.
- Kami berterima kasih.

304
00:36:35,063 --> 00:36:39,646
- Jangan risau. Mereka akan membuat keputusan tidak lama lagi.
- Kena masuk ke sana malam ini.

305
00:36:39,731 --> 00:36:41,730
siapa nama awak

306
00:36:44,439 --> 00:36:47,021
Budak ini sangat keras di dalam.

307
00:36:47,105 --> 00:36:50,188
Ibu bapanya dibunuh tahun lepas.

308
00:36:50,272 --> 00:36:53,229
Abangnya mati di kubu
di mana orang Amerika berada.

309
00:36:53,314 --> 00:36:56,646
Dia kelihatan seperti budak lelaki,
tetapi dia melawan seperti lelaki.

310
00:36:56,731 --> 00:36:59,438
- Siapa nama awak?
- Rambo.

311
00:36:59,564 --> 00:37:02,812
- Awak dari mana?
- Arizona.

312
00:37:02,897 --> 00:37:05,480
Arizona? Berapa hari berjalan kaki?

313
00:37:06,314 --> 00:37:09,062
- Oh, kira-kira dua tahun.
- Dua tahun.

314
00:37:10,314 --> 00:37:12,354
Adakah anda seorang askar?

315
00:37:12,439 --> 00:37:14,438
Tiada lagi.

316
00:37:14,522 --> 00:37:15,979
- Saya seorang askar.
- Ya?

317
00:37:16,063 --> 00:37:18,854
- Adakah anda di sini untuk melawan?
- Tidak.

318
00:37:18,938 --> 00:37:21,062
Adakah anda takut?

319
00:37:23,189 --> 00:37:26,188
- Apa ini?
- Ia adalah pisau.

320
00:37:26,272 --> 00:37:28,688
- Bolehkah saya melihat ini?
- Pasti.

321
00:37:36,439 --> 00:37:38,313
sangat bagus. Bolehkah saya memilikinya?

322
00:37:38,397 --> 00:37:40,563
Tidak.

323
00:37:41,439 --> 00:37:45,563
- Apa ini?
- Anda mahu segala-galanya. Ini untuk nasib.

324
00:37:45,647 --> 00:37:48,229
- Apakah nasib?
- Nasib baik, eh...

325
00:37:49,855 --> 00:37:50,812
Oh.

326
00:37:50,897 --> 00:37:53,062
Bolehkah saya memilikinya? Saya perlukan tuah.

327
00:37:53,147 --> 00:37:55,146
Begitu juga saya.

328
00:37:57,855 --> 00:38:01,854
Tengok macam budak ni. Selalu macam ni.

329
00:38:04,230 --> 00:38:07,480
Tengok sana. Ia adalah sukan kebangsaan.

330
00:38:07,564 --> 00:38:12,729
Permainan gila lama, mungkin berusia 3,000 tahun.
Tengok. Mereka tidak pernah berhenti memainkannya.

331
00:38:16,730 --> 00:38:19,062
Perang, bukan perang, mereka tidak kisah.

332
00:38:19,855 --> 00:38:22,729
- Awak suka?
- Saya akan mengambil bola sepak.

333
00:38:22,813 --> 00:38:26,354
bola sepak? Apa itu bola sepak?
Anda bermain dengan kaki anda?

334
00:38:26,439 --> 00:38:28,438
Tidak juga.

335
00:38:38,730 --> 00:38:40,729
Ayuh, ayuh. jom pergi.

336
00:38:41,397 --> 00:38:43,563
Hei, Amerika!

337
00:38:51,771 --> 00:38:55,146
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka mahu anda mencuba.

338
00:38:55,230 --> 00:38:57,229
Ia satu cara untuk mengalu-alukan anda.

339
00:38:57,314 --> 00:39:02,104
Anda ingin mencuba, teruskan,
tetapi saya tidak bertanggungjawab untuk itu.

340
00:39:05,938 --> 00:39:07,021
saya akan cuba.

341
00:39:07,105 --> 00:39:08,396
ya?

342
00:39:10,189 --> 00:39:14,645
- Apakah peraturannya?
- Anda perlu mengambil biri-biri sekali di sekeliling,

343
00:39:14,730 --> 00:39:17,313
dan kemudian baling ke dalam bulatan.

344
00:39:17,397 --> 00:39:20,563
- Kenapa?
- Kerana terdapat bulatan di sana.

345
00:39:21,980 --> 00:39:24,480
- Itu sahaja?
- Itu sahaja. Sangat mudah.

346
00:39:26,897 --> 00:39:30,563
- Seperti bola sepak.
- Tuhan mesti suka orang gila.

347
00:39:31,189 --> 00:39:33,854
- Kenapa?
- Dia membuat begitu banyak daripada mereka.

348
00:44:14,563 --> 00:44:16,437
Berlindung! Berlindung!

349
00:44:16,521 --> 00:44:18,062
bergerak!

350
00:44:26,480 --> 00:44:28,353
Pergi.

351
00:47:11,813 --> 00:47:13,937
Sekarang anda lihat bagaimana keadaannya di sini.

352
00:47:15,229 --> 00:47:18,604
Di suatu tempat dalam peperangan,
sepatutnya ada kehormatan.

353
00:47:18,688 --> 00:47:21,520
Di manakah penghormatan di sini? di mana?

354
00:47:24,063 --> 00:47:28,437
Kami mengambil yang terselamat
ke sempadan. Adakah anda datang?

355
00:47:28,521 --> 00:47:32,729
- Saya akan pergi ke kubu.
- Adakah anda tidak melihat kematian yang mencukupi?

356
00:47:33,354 --> 00:47:35,937
Pergi. Pergi selagi boleh.

357
00:47:36,022 --> 00:47:38,062
Ini bukan perang kamu.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,854
Ia sekarang.

359
00:47:46,563 --> 00:47:48,562
Jadilah ia.

360
00:47:49,813 --> 00:47:52,145
Awak kawan baik.

361
00:48:01,730 --> 00:48:04,854
Saya akan tinggal. Saya akan tunjukkan jalan.

362
00:48:04,938 --> 00:48:07,103
Saya akan pergi juga.

363
00:48:07,188 --> 00:48:09,937
- Tidak. Anda pergi bersama mereka.
- Saya tidak akan.

364
00:48:10,022 --> 00:48:13,312
Mereka membunuh semua keluarga saya.
saya nak lawan.

365
00:48:14,229 --> 00:48:16,312
Bukan dengan saya.

366
00:48:16,396 --> 00:48:19,604
awak pergi. Teruskan.

367
00:48:24,730 --> 00:48:27,062
Mengapa anda mesti melakukan ini?

368
00:48:28,146 --> 00:48:30,228
Kerana dia akan melakukannya untuk saya.

369
00:48:47,396 --> 00:48:49,687
ya. Periksa dia.

370
00:48:53,313 --> 00:48:54,896
Berhenti. Diamlah.

371
00:48:55,771 --> 00:48:57,979
Adakah anda memutuskan untuk bercakap?

372
00:48:58,813 --> 00:49:00,395
Tidak?

373
00:49:01,062 --> 00:49:03,312
sangat baik.

374
00:49:03,396 --> 00:49:06,604
Tidak lama lagi awak akan menjadi tetamu saya di lorong.

375
00:49:52,146 --> 00:49:55,812
- Vanya, adakah anda memberi makan kepada anjing?
- Ya, tetapi dia gugup.

376
00:49:55,897 --> 00:49:58,729
Bertenang, Rex. Bertenang, Rex.

377
00:49:59,229 --> 00:50:01,228
Ayuh.

378
00:50:39,521 --> 00:50:41,103
- Pergi balik!
- Tidak!

379
00:50:41,188 --> 00:50:43,770
- Pergi balik!
- Shh!

380
00:51:10,979 --> 00:51:13,270
Teruskan.

381
00:51:14,188 --> 00:51:17,729
- Tinggal di sini. Kekal balik.
- Saya tahu tempat ini. Awak perlukan saya.

382
00:51:17,813 --> 00:51:21,103
Saya tidak perlukan awak mati. Sekarang, balik!
Awak faham?

383
00:51:21,188 --> 00:51:23,228
Mereka lebih rapat.

384
00:51:33,062 --> 00:51:35,395
Hei, Vandal, turun.

385
00:51:38,229 --> 00:51:41,437
Tidak. Tidak.

386
00:51:45,730 --> 00:51:47,395
Apa yang ada dalam kotak?

387
00:51:47,480 --> 00:51:49,562
Pergi. Pergi dan seretnya.

388
00:51:53,229 --> 00:51:55,020
Ayuh!

389
00:52:04,896 --> 00:52:06,895
Itu kerja saya.

390
00:52:25,188 --> 00:52:26,353
apa?

391
00:52:26,438 --> 00:52:28,479
Di manakah anjing-anjing itu?

392
00:52:28,563 --> 00:52:31,103
Pergi. Pergi.

393
00:52:41,313 --> 00:52:44,895
Ayuh. Ayuh.

394
00:53:26,979 --> 00:53:28,520
Pergi kiri. Pergi ke kiri, Vanya.

395
00:53:35,646 --> 00:53:37,228
Doggie, adakah anda mendengar sesuatu?

396
00:53:37,313 --> 00:53:38,353
Pergi.

397
00:53:42,354 --> 00:53:44,604
Berhenti. Berhenti.

398
00:53:53,354 --> 00:53:57,312
tak apa. tak apa.
Ayuh, anjing, Ayuh, anjing.

399
00:54:04,770 --> 00:54:08,479
Saya fikir ia adalah penggera palsu.
Saya tidak nampak sesiapa.

400
00:55:50,021 --> 00:55:53,811
Cakaplah! Bercakap, haiwan!

401
00:55:56,812 --> 00:55:58,604
Sudah tiba masanya untuk mula bercakap.

402
00:56:02,146 --> 00:56:05,395
Apakah perbezaan jika anda merokok atau tidak?
Sama ada cara, kita akan mati

403
00:56:05,480 --> 00:56:06,978
Saya masih ingat di Leningrad...

404
00:56:07,062 --> 00:56:09,686
Oh, ya, ya. Ia pergi. Ia pergi.

405
00:56:17,563 --> 00:56:19,811
Tembak dia.

406
00:56:19,896 --> 00:56:22,020
Major, selamat tinggal.

407
00:56:31,062 --> 00:56:33,353
Dua kamera di tingkat dua.

408
00:56:35,480 --> 00:56:37,437
Tinggalkan di sini.

409
00:56:47,937 --> 00:56:49,978
Jura, awak ada roti?

410
00:56:50,062 --> 00:56:52,853
Tidak, saya tidak. Makan malam tidak lama lagi.

411
00:56:57,729 --> 00:57:00,270
Sergei...

412
00:57:00,354 --> 00:57:02,978
Di manakah kita?

413
00:57:03,062 --> 00:57:05,145
Adakah anda membawa radio bersama anda?

414
00:57:05,229 --> 00:57:07,145
TIDAK.

415
00:57:08,645 --> 00:57:12,895
Saya telah berada di sini hampir dua bulan
dan tiada huruf. Tiada surat.

416
00:58:23,313 --> 00:58:25,312
Orang Amerika.

417
00:58:25,979 --> 00:58:27,270
Amerika.

418
00:58:49,645 --> 00:58:52,519
Kolonel? Kolonel? Kolonel?

419
00:58:57,520 --> 00:59:00,145
John, macam mana awak boleh masuk ke sini?

420
00:59:00,229 --> 00:59:03,103
- Bolehkah anda bergerak?
- Awak betul saya boleh.

421
00:59:04,937 --> 00:59:06,978
jom pergi.

422
00:59:11,146 --> 00:59:13,270
John, di belakang awak!

423
00:59:23,062 --> 00:59:24,644
Pergi!

424
00:59:25,562 --> 00:59:26,895
Ke tanah air!

425
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
John! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!

426
00:59:36,479 --> 00:59:38,395
caj!

427
00:59:43,979 --> 00:59:46,853
Saya mendengar suara dari bilik itu!
Seseorang di sini!

428
01:00:10,062 --> 01:00:11,603
- Maju ke hadapan!
- Ke mana?

429
01:00:11,687 --> 01:00:12,811
Cepat! Cepat!

430
01:00:31,729 --> 01:00:33,061
Teruskan!

431
01:01:29,896 --> 01:01:32,103
Di sini!

432
01:01:32,188 --> 01:01:34,061
Ayuh!

433
01:01:39,979 --> 01:01:41,436
Tolong saya.

434
01:02:07,896 --> 01:02:10,644
- Panggil Palang Merah.
- Ia belum berakhir.

435
01:02:10,729 --> 01:02:12,686
Beritahu saya! Adakah dia kembali?

436
01:02:16,229 --> 01:02:18,228
Bawa dia!

437
01:02:30,854 --> 01:02:33,311
Turun, kawan-kawan. ikut saya.

438
01:02:39,270 --> 01:02:41,269
Teruskan!

439
01:02:44,312 --> 01:02:47,061
Berikan saya budak itu.

440
01:03:02,812 --> 01:03:04,145
Jangan bergerak!

441
01:03:05,312 --> 01:03:06,311
pegang je.

442
01:03:06,395 --> 01:03:07,769
Pergi cepat! Cepat! Cepat!

443
01:03:18,645 --> 01:03:21,186
- Ayuh!
- OK.

444
01:03:21,979 --> 01:03:23,269
Ambil anak itu.

445
01:03:23,353 --> 01:03:26,478
- Dia ada di sini. jangan bergerak.
- Tidak. Masih terlalu awal.

446
01:03:26,562 --> 01:03:28,436
Turun!

447
01:04:30,395 --> 01:04:32,978
Pasukan sudah bersedia, tuan.

448
01:04:34,187 --> 01:04:35,769
Kejar mereka dengan segera.

449
01:04:41,228 --> 01:04:43,227
Berikan saya budak itu.

450
01:04:44,353 --> 01:04:45,895
Datang.

451
01:05:37,770 --> 01:05:41,978
Siapa pengganas ini?
Apa yang membuatkan awak begitu berharga baginya?

452
01:05:42,061 --> 01:05:46,311
Bajingan ini cuba memusnahkan saya malam ini,
tetapi dia gagal!

453
01:05:46,395 --> 01:05:51,060
Pada waktu matahari terbit, saya akan memburunya
dan mempunyai kulitnya tergantung di dinding!

454
01:05:51,145 --> 01:05:53,769
- Anda tidak perlu memburunya.
- Apa?

455
01:05:54,645 --> 01:05:57,769
Dia akan cari awak.

456
01:05:59,562 --> 01:06:02,102
Adakah anda gila?

457
01:06:02,187 --> 01:06:05,561
Seorang lelaki menentang tiga puluh komando?

458
01:06:05,645 --> 01:06:07,936
Awak rasa siapa lelaki ini?

459
01:06:08,687 --> 01:06:10,102
Tuhan?

460
01:06:11,312 --> 01:06:14,686
Tidak. Tuhan akan mengasihani.
Dia tidak akan.

461
01:06:28,812 --> 01:06:30,978
Tidak mengapa. Tiada sesiapa di sana.

462
01:06:31,061 --> 01:06:34,519
Baiklah. Ini akan bertahan seketika.

463
01:06:34,604 --> 01:06:38,102
- Apakah jalan terpantas dari sini?
- Barat Laut.

464
01:06:38,187 --> 01:06:42,436
Terdapat jejak antara gunung,
kira-kira tiga Kilometer dari sini.

465
01:06:42,520 --> 01:06:44,811
Laluan itu sangat sukar.

466
01:06:45,479 --> 01:06:48,478
- Awak bawa budak itu dan pergi.
- Saya mahu tinggal.

467
01:06:48,562 --> 01:06:50,644
Anda tidak boleh.

468
01:06:52,145 --> 01:06:55,478
Anda tidak boleh kembali ke sana.
Kita semua mesti pergi ke Pakistan.

469
01:06:55,562 --> 01:06:59,186
- Tidak, saya perlu kembali.
- Saya tahu dia kawan awak.

470
01:06:59,270 --> 01:07:02,311
Tetapi anda tidak boleh melakukan ini.
Kamu berdua akan mati. Untuk apa?

471
01:07:02,395 --> 01:07:04,769
- Mari bersama kami.
- Lakukan sahaja apa yang saya katakan.

472
01:07:07,228 --> 01:07:09,853
Biar saya ambil pistol awak.

473
01:07:14,978 --> 01:07:17,977
Baiklah. jom pergi.
Ayuh.

474
01:07:34,896 --> 01:07:37,186
Saya jumpa awak lagi?

475
01:07:37,896 --> 01:07:39,394
pasti.

476
01:10:15,020 --> 01:10:16,852
Perhatikan kedua-dua belah pihak dan ke kanan.

477
01:10:19,395 --> 01:10:22,186
- Cari seluruh kawasan.
- Askar di sebelah kanan.

478
01:10:23,395 --> 01:10:25,768
ikut saya.

479
01:10:28,562 --> 01:10:33,394
Beritahu mereka bahawa kami memerlukan bantuan sekarang.

480
01:10:33,479 --> 01:10:37,060
Teruskan mencari orang Amerika.
Saya akan kembali dengan segera.

481
01:11:44,853 --> 01:11:46,478
Kemarilah!

482
01:12:16,353 --> 01:12:18,227
Bawa dia.

483
01:13:26,145 --> 01:13:27,977
Ayuh. Pergi, pergi.

484
01:13:35,811 --> 01:13:38,394
Ayuh!

485
01:13:48,479 --> 01:13:51,643
Bolehkah anda terbang benda itu?
Mari kita ketahui.

486
01:14:15,395 --> 01:14:17,394
jom pergi!

487
01:14:28,561 --> 01:14:30,144
Cepat, cepat! Naik kapal!

488
01:14:44,519 --> 01:14:45,852
Bertahan!

489
01:14:48,561 --> 01:14:50,019
Tunggu!

490
01:14:52,145 --> 01:14:55,352
Dan anda fikir anda siapa? Berhenti!
Awak rasa awak siapa? Berhenti!

491
01:14:56,061 --> 01:14:57,602
Di sana!

492
01:14:59,145 --> 01:15:00,186
Tunggu!

493
01:15:03,395 --> 01:15:04,394
sana!

494
01:15:23,353 --> 01:15:24,436
Bertahan!

495
01:15:25,686 --> 01:15:28,227
- Dapatkan mereka!
- Pegang tangan saya!

496
01:15:53,478 --> 01:15:55,602
Kami akan turun!

497
01:16:10,478 --> 01:16:12,352
Bertahan!

498
01:16:24,561 --> 01:16:26,602
- Pergi dari sini! Cepat!
- Alihkan!

499
01:16:26,686 --> 01:16:29,935
- Ia akan bertiup!
- Ambil apa yang anda boleh, John!

500
01:16:30,020 --> 01:16:32,560
- Ayuh! gerakkannya!
- Teruskan!

501
01:16:45,103 --> 01:16:49,560
- Kita perlu sampai ke sempadan.
- Kami akan tinggal di sini. Kami tahu ke mana hendak pergi.

502
01:16:49,644 --> 01:16:52,685
- Arah mana, John?
- Timur Laut.

503
01:16:55,978 --> 01:16:57,977
Ayuh.

504
01:17:07,352 --> 01:17:09,768
Saya mahu menggunakan setiap askar!

505
01:17:09,853 --> 01:17:13,351
Kita perlu mencari mereka dengan segera.

506
01:17:23,895 --> 01:17:25,477
Pergi ke utara.

507
01:17:40,519 --> 01:17:42,768
Tahan, John.

508
01:17:45,394 --> 01:17:47,560
Saya perlu berehat sebentar.

509
01:17:49,020 --> 01:17:53,810
- Bagaimana lukanya?
- Anda mengajar kami untuk mengabaikan kesakitan, bukan?

510
01:17:53,895 --> 01:17:56,186
Adakah ia berfungsi?

511
01:17:56,270 --> 01:17:58,269
Tidak juga.

512
01:17:59,061 --> 01:18:01,393
Jangan ambil secara peribadi.

513
01:18:02,228 --> 01:18:03,810
Terima kasih.

514
01:18:07,352 --> 01:18:09,435
Pergi Tenggara.

515
01:18:09,519 --> 01:18:11,518
ya. Tenggara.

516
01:18:23,936 --> 01:18:28,019
Awak pergi ke hadapan
dan lihat jika anda boleh menemui beberapa penutup.

517
01:18:37,061 --> 01:18:38,560
Saya tidak nampak apa-apa.

518
01:18:38,644 --> 01:18:40,477
Turun sudah!

519
01:18:50,853 --> 01:18:52,102
Kami kehilangan dia.

520
01:19:02,394 --> 01:19:03,560
Tidak!

521
01:19:12,352 --> 01:19:29,727
John!

522
01:19:39,020 --> 01:19:42,019
Itu dekat, John. apa khabar

523
01:19:42,103 --> 01:19:44,477
Syabas.

524
01:19:47,978 --> 01:19:49,268
Ayuh!

525
01:19:55,020 --> 01:19:59,144
Kami tidak mahu memudahkannya.
Lebih baik kita berpisah.

526
01:19:59,227 --> 01:20:01,810
Saya minta maaf kerana telah melibatkan awak dalam perkara ini, John.

527
01:20:01,895 --> 01:20:03,894
Tidak, anda tidak.

528
01:20:57,020 --> 01:21:00,268
Spetnaz, laporkan segera.

529
01:21:01,144 --> 01:21:02,643
Spetsnaz!

530
01:21:04,144 --> 01:21:06,310
Adakah anda mendengar?

531
01:21:06,394 --> 01:21:08,727
siapa awak

532
01:21:08,811 --> 01:21:11,185
Mimpi ngeri terburuk anda.

533
01:21:35,644 --> 01:21:37,602
- Saya nampak dia!
- Roger.

534
01:21:57,478 --> 01:21:59,268
Kourov, apa kejadahnya
sedang berlaku di bawah sana?

535
01:22:03,311 --> 01:22:04,727
jom pergi.

536
01:22:04,811 --> 01:22:06,101
Bolehkah anda mendengar saya?

537
01:22:06,186 --> 01:22:07,477
Kolonel...

538
01:22:23,895 --> 01:22:25,810
jom pergi! Cepat! Cepat!

539
01:22:27,895 --> 01:22:32,143
Spetnaz, laporkan segera.

540
01:23:04,936 --> 01:23:08,185
- Itu masa yang baik.
- Untuk apa kawan?

541
01:23:09,728 --> 01:23:14,018
Anda kembali ke lubang. Saya akan melindungi awak
dan lihat jika masih ada lagi.

542
01:23:17,186 --> 01:23:19,768
Yankov, jatuh kembali ke pangkalan.

543
01:23:32,144 --> 01:23:34,685
Itu dia! Saya nampak dia!

544
01:24:13,394 --> 01:24:15,310
John!

545
01:26:29,728 --> 01:26:32,226
Di seberang lembah adalah sempadan.

546
01:26:33,852 --> 01:26:35,809
Kami berjaya, John.

547
01:26:35,894 --> 01:26:37,477
Ya.

548
01:26:37,561 --> 01:26:38,934
Tunggu.

549
01:26:39,019 --> 01:26:40,560
Hah?

550
01:26:42,728 --> 01:26:45,059
Apa kejadahnya itu?

551
01:26:48,144 --> 01:26:50,602
anak kecik.

552
01:26:55,144 --> 01:26:58,018
Kosongkan jalan.

553
01:27:15,728 --> 01:27:18,143
Jangan cuba berundur.

554
01:27:18,227 --> 01:27:22,893
Anda tidak boleh melarikan diri.
Kami tidak akan menyerang jika anda tidak lari.

555
01:27:22,977 --> 01:27:27,310
- Kami tidak mahu menyakiti anda.
- Entah bagaimana saya tidak percaya dia.

556
01:27:27,394 --> 01:27:31,767
Saya memerintahkan anda untuk tampil ke hadapan,
dan kamu akan diberi perbicaraan yang adil.

557
01:27:31,852 --> 01:27:34,477
Jatuhkan senjata anda
dan kekal di mana anda berada.

558
01:27:34,561 --> 01:27:37,643
Anda ada idea?

559
01:27:37,727 --> 01:27:40,101
Jatuhkan senjata anda.

560
01:27:40,686 --> 01:27:42,726
Di sekeliling mereka berada di luar.

561
01:27:44,102 --> 01:27:46,393
Masa yang hebat untuk humor, John.

562
01:27:47,227 --> 01:27:49,685
Jatuhkan senjata. Sekarang!

563
01:27:50,977 --> 01:27:55,226
Anda tidak mempunyai peluang untuk melarikan diri.
Datang ke hadapan.

564
01:27:55,311 --> 01:27:57,435
Saya ingin membawa awak kembali hidup-hidup.

565
01:27:57,519 --> 01:27:59,767
Ini adalah amaran terakhir anda.

566
01:28:02,977 --> 01:28:04,602
Pilihan di tangan anda.

567
01:28:04,686 --> 01:28:07,226
Apa kata awak, John?

568
01:28:08,436 --> 01:28:10,560
.... 'em!

569
01:28:28,810 --> 01:28:32,976
Jika kita akan pergi,
Saya harap kami telah membawa bajingan itu bersama kami.

570
01:29:09,394 --> 01:29:11,560
Apakah itu?

571
01:29:20,519 --> 01:29:22,268
Ia adalah pemberontak.

572
01:29:28,727 --> 01:29:30,310
Pusing balik!

573
01:29:34,852 --> 01:29:36,851
Ayuh!

574
01:32:39,144 --> 01:32:41,226
Bunuh anak kejam itu!

575
01:33:20,393 --> 01:33:22,934
John, keluar dari sana!

576
01:33:29,894 --> 01:33:31,268
John!

577
01:34:57,102 --> 01:35:01,851
Anda pasti anda tidak mahu tinggal?
Anda berjuang dengan baik untuk pelancong.

578
01:35:03,560 --> 01:35:05,601
Mungkin lain kali.

579
01:35:06,477 --> 01:35:08,976
Anda mahu ini kembali?

580
01:35:09,060 --> 01:35:12,267
Tidak. Awak simpan.

581
01:35:12,351 --> 01:35:14,267
Boleh tak tinggal?

582
01:35:27,852 --> 01:35:30,185
Saya perlu pergi.

583
01:35:54,060 --> 01:35:56,392
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

584
01:36:03,643 --> 01:36:06,851
- Sukar untuk dipercayai, John.
- Apa itu, tuan?

585
01:36:07,477 --> 01:36:12,434
Saya tidak suka mengakuinya, tetapi hakikatnya,
Saya rasa kita semakin lembut.

586
01:36:12,518 --> 01:36:16,726
Mungkin sedikit sahaja, tuan.
Sedikit sahaja.

587
01:36:21,060 --> 01:36:25,309
FILEM INI DEDIKASI KEPADA
RAKYAT GALLANT AFGHANISTAN

588
01:36:26,305 --> 01:37:26,572
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/73h64
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik
